アルプスに囲まれた湖畔の村:ハルシュタット


a full view of Hallstatt 

< a full view of Hallstatt >

We visited Hallstatt in the Austria Alps in late October 2009.

 We took the bus from Salzburg and went up the ravine deep.

 Once, I was impressed by looking at the lake in Zurich and Luzern in Switzerland.

Although my heart beat fast, it became the weather of light rain unluckily.

 

2009年10月下旬、オーストリア・アルプスの麓にあるハルシュタットを訪れた。

ザルツブルグからバスで渓谷を奥深く上っていった。

以前、スイスのルツェルンとチューリッヒの湖を見て感動したことがあった。

胸は高鳴るのだが、あいにく小雨混じりの空模様になった。

A scenery on the way 

< A scenery on the way >

The grass and the house on the way are Austrian style.

And the long waterfall and the lake could be seen from the bus window in some places.

途中はアルプスらしい、牧草と民家が点在していた。

また所々に細長い滝や湖を車窓から見ることが出来た。

a full view of Hallstatt lake  

< a full view of Hallstatt lake  >

The steep mountains surrounding Hallstatt lake were covered with the arising clouds.

As I looked back, the village of Hallstatt stood in obscurity between the mountain and the lake.

The scenery of the village carried me back to the middle ages of Europe. 

It had atmosphere different from Luzern or Zurich that is a city.

ハルシュタット湖を囲む急峻な山肌は沸き立つ雲に覆われていた。

振り返ると、ハルシュタットの村が山と湖の間にひっそりとたたずんでいた。

その景観は中世ヨーロッパの村を連想させた。

それは都市景観を持つルツェルンやチューリッヒとは異なった風情があった。

a full view of the village, a spire is a church

< a full view of the village, a spire is a church. >

lakeside houses

< lakeside houses >

The village had been extended long and slender along a lakeside way.

The house made of wood has a rustic atmosphere.

A long waterfall was falling in back of the village immediately.

 

湖畔の道沿いに細長く村は伸びていた。

民家の造りは、木材を多用した素朴な味わいがある。

長い一筋の滝が村のすぐ裏手に注いでいた。

a waterfall 

< a waterfall >

folk handicrafts of a stand 

< folk handicrafts of a stand >

I felt nostalgia for those folkcrafts of woodworks.

A small charch stood modestly on a central square in the village.

The scenery is truly a mountain village, and I was impressed by oneself.

木工の民芸品は私に郷愁を感じせた。

村の中央広場に、小さな教会が慎ましく建っていた。

如何にも山間の街並みだと、私は一人感心していた。

a central square in the village

< a central square in the village >

In this way, my emotional time finished in a flash. 

However, in several days, I remembered that I forgot an important thing on here.

The ruins of Celtic culture that heralded the start of the Europe Bronze Age were located here.         

People who went into along the Danube in Europe from the east made culture first here.

I was standing on the same ground as people of 3000 years ago.

The heart-stopping beauty of the scene has made me forget about that

Finally, I am regrettable that photos are bad because of the light rain.

 

Next time, I will report about sequel of ” birth of primitive art “.

こうして感動の一時は瞬く間に終わった。

しかし数日後、私はこの地で大きな忘れものをしていたことに気づいた。

この地にケルト文化、ヨーロッパ青銅器時代の始まりを告げる遺跡があったのです。

東方からドナウ川沿いにヨーロッパに入った人々が、ここに最初の文化を花開かせたのです。

私は3000年前の人々と同じ地に立っていたのです。

息を呑む景観の美しさが、そのことを忘れさせてしまったのです。

最後に、小雨の為、映りの悪い写真しか提供出来ないのが残念でした。

次回は、また「原初美術の誕生」の続きを載せます。

 

 

 

 

 

 

 

Categories: <english language, <japanese language, travel+photo | Tags: ,

Post navigation

5 thoughts on “アルプスに囲まれた湖畔の村:ハルシュタット

  1. Your photos and commentary are fine. I got to visit Pompeii, Italy with my husband. Standing on ancient land, especially land that a volcano made stand still for us all to see was amazing.

  2. Although my wife visited Pompeii too, I didn’t it. I also want to visit Pompeii. Traveling are emotion, learning, and amazing.

  3. Your photo graphs and description are fantastic.

  4. Thank you for enjoying my blog. I also enjoy to see your blog.

  5. こんにちは!
    初めてお邪魔します。
    オーストリア山麓の景観画像が素晴らしくて感激しました。
    これからも楽しみにしております。
    宜しくお願いします。

Blog at WordPress.com.

Crafting Zone

Untuk bisa bertahan di dunia yang penuh dengan persaingan, menjadi kreatif adalah salah satu pilihan. So be creative yourself

ベルリンスタイル

ベルリン在住21年の筆者が、育児や仕事についてあれこれ書いています。

cocinaitaly

comida italiana

wanderlustplusone

Blog about the fun of travelling with children to weird and wonderful places across the world.

Musings of PuppyDoc

Poetry Behind a White Coat

Aotea Media

Photography | Promotion | Social Media | Creative Concepts | Graphic Design | Marketing | Video production | Video Marketing

Cradle of Joy

Food, Reviews and much more

Azzalea Arsyidna

Jika Kau Sedih Tersenyumlah dan Jika Kau Bahagia Tertawalah "AISHI-B217AN"

太郎

政治 風景 映画 芸能 有名人 ニュース 健康 医療 文化 放射能 中高年

Life in Minutes

Living in the moment

Indian e Tourist Visa

e tourist visa for India, ETV India, Urgent Tourist Visa for India, Visa online, e-Tourist Visa process

%d bloggers like this: