We traveled from Nagano to Gifu. 4 : Takayama


 a streetscape 

I introduce the traditional streetscape of Takayama city in Gifu Prefecture.

The festival and the early-morning market that are performed here are also famous.

 

岐阜県高山市の歴史ある街並みを紹介します。

ここは祭りと朝市でも有名です。

 

 

  a streetscape 

 

< a streetscape >

Upper:  Many traditional buildings of shop, liquor store, and restaurant are saved.

Lower left:  The store of the beef dish in which we had the lunch.

Lower right: We rode on the man-pulled cart and did sightseeing the town.

 

 

上 : 街並み。江戸時代の商店、酒屋、料理屋のたたずまいが保存されています。

左下: 昼食で入った飛騨牛の料理屋。

右下: 人力車に乗って街巡り。

 

this river flows through in Takayama city 

< this river flows through in Takayama city >

Upper: The floats of the spring festival go. Several dolls that can do a witty move are attached to the floats.

lower left: Many fish swim in this clear stream.

lower right: Distant view from this river

 

 

上: 春祭りの山車が行く。複雑で軽妙な動きをするからくり人形が取り付けられている。

左下: この川を泳ぐ魚

右下: 宮川から望む

 
early-morning market 

< early-morning market >

Upper: A street of early-morning market 

Lower left:  Woodworks

Lower right:  Pickles

Many shops line up along a riverside all morning.

The shops are very small and aunts are selling.

 

上: 朝市の通り。

左下: 飛騨の木工細工。

右下: 漬け物。

午前中、宮川沿いにたくさんの店が並びます。

店は非常に小さく、多くはおばさん達が売っています。

 

supper

< supper >

We ate the supper of Japanese inn with the sunken hearth.

We roasted and ate a sweetfish, and a skewered rice-cake that was dipped in miso

I looked back at those days when I had visited my father hometown as a child.

 

This traveler’s diary terminates in this.

 

旅館での夕食は囲炉裏でした。

五平餅と鮎を炭火で焼いて食べました。

幼い頃、父の田舎に帰郷した当時を私は懐かしく思い出しました。

 

これで、この旅行記は終わります。

 

 

 

 

 

Advertisements
Categories: culture+society, <english language, <japanese language, travel+photo | Tags: , , | 4 Comments

Post navigation

4 thoughts on “We traveled from Nagano to Gifu. 4 : Takayama

  1. 高山は素敵な街並みですね。
    まだ訪れた事がありません。行ってみたいです。

  2. WordsFallFromMyEyes

    I love your photos, and commentary. I enjoy your travels! 🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

IMPREINT journal

The official bulletin of the artist IMPREINT created to repost excerpts from 'En plein air'.

The Little Mermaid

MAKING A DIFFERENCE, ONE STEP AT A TIME...

HEALTHY LIFESTYLE

I CAN'T CONTROL EVERYTHING IN MY LIFE, BUT I CAN CONTROL WHAT I PUT IN MY BODY.😎🍓🍍🍇🍑🍐🍉🍈🍏🍊🍋🍅🍎🍌🍠🍢🍥

bochonok-ot-SAV

С миру по нитке

The Essence Within

Glorious both in spirit and in the letter

@DG

`Fashion |Lifestyle |Beauty`

The Flying Tofu

Japan . Travel . Food

趣パリ探訪

もっと、もっとパリに恋する旅

Japan Oblong

Expats in Japan

blogcuyazar

Kalemin İzi, Gönlün İzidir...

Alpha Antidote Ministries

The place for new beginnings...

お手紙やさん

mailの時代に手書きのよさを。

birgündemba

No ordinary life , always ask for more / Sıradan olmaya hayır ! Her zaman dahasını iste !

Le paradis de Noémie

les pieds dans l'eau

%d bloggers like this: