We traveled from Nagano to Gifu. 4 : Takayama


 a streetscape 

I introduce the traditional streetscape of Takayama city in Gifu Prefecture.

The festival and the early-morning market that are performed here are also famous.

 

岐阜県高山市の歴史ある街並みを紹介します。

ここは祭りと朝市でも有名です。

 

 

  a streetscape 

 

< a streetscape >

Upper:  Many traditional buildings of shop, liquor store, and restaurant are saved.

Lower left:  The store of the beef dish in which we had the lunch.

Lower right: We rode on the man-pulled cart and did sightseeing the town.

 

 

上 : 街並み。江戸時代の商店、酒屋、料理屋のたたずまいが保存されています。

左下: 昼食で入った飛騨牛の料理屋。

右下: 人力車に乗って街巡り。

 

this river flows through in Takayama city 

< this river flows through in Takayama city >

Upper: The floats of the spring festival go. Several dolls that can do a witty move are attached to the floats.

lower left: Many fish swim in this clear stream.

lower right: Distant view from this river

 

 

上: 春祭りの山車が行く。複雑で軽妙な動きをするからくり人形が取り付けられている。

左下: この川を泳ぐ魚

右下: 宮川から望む

 
early-morning market 

< early-morning market >

Upper: A street of early-morning market 

Lower left:  Woodworks

Lower right:  Pickles

Many shops line up along a riverside all morning.

The shops are very small and aunts are selling.

 

上: 朝市の通り。

左下: 飛騨の木工細工。

右下: 漬け物。

午前中、宮川沿いにたくさんの店が並びます。

店は非常に小さく、多くはおばさん達が売っています。

 

supper

< supper >

We ate the supper of Japanese inn with the sunken hearth.

We roasted and ate a sweetfish, and a skewered rice-cake that was dipped in miso

I looked back at those days when I had visited my father hometown as a child.

 

This traveler’s diary terminates in this.

 

旅館での夕食は囲炉裏でした。

五平餅と鮎を炭火で焼いて食べました。

幼い頃、父の田舎に帰郷した当時を私は懐かしく思い出しました。

 

これで、この旅行記は終わります。

 

 

 

 

 

Advertisements
Categories: culture+society, <english language, <japanese language, travel+photo | Tags: , , | 4 Comments

Post navigation

4 thoughts on “We traveled from Nagano to Gifu. 4 : Takayama

  1. 高山は素敵な街並みですね。
    まだ訪れた事がありません。行ってみたいです。

  2. WordsFallFromMyEyes

    I love your photos, and commentary. I enjoy your travels! 🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

Sajeda Amro view

My own view of the world (even though I have no balcony) as a Palestinian girl

Jay Colby

Life, Inspiration & Motivation

Nigar zindani

Imagining hoping believeing makes unreal so real..

Top Ruby on Rails ebooks

No two persons ever read the same book. –Edmund Wilson

Genç Yazarlar Klübü

Edebiyatı tüccarlardan alıp,halka vereceğiz.

Dishdessert

Cooking for everyone (La cuisine pour tout le monde)

angelalimaq

food, travel and musings of a TV presenter.

P(dot)TRAVELS

Can poverty travel? Or is it reserved for the privileged? We're undecided, but possibly you could help us decide.

psychologistmimi

Food, Road Trips & Notes from the Non-Profit Underground

Learn Fun Facts

An Archive of Curious Facts for the Curious

anggelinamenulis

Alive and Have Dreams

Orbis Marketing

Orbis Marketing, The Smart Choice

Tales of a Curious mind

Words are wild -To tame WORDS is to master LIFE!

We're the Travelers

Travel Magazine of beginner writers - by Traveller Dave

Natalie Breuer

Natalie. Writer. Photographer. Etc.

justifiedecstasy

Love beckons,WILL YOU ANSWER THE CALL?Here's to love, this is why i write

Atropa Belladonna Von Coup

reader , writer , poet , person

%d bloggers like this: