We traveled from Nagano to Gifu. 4 : Takayama


 a streetscape 

I introduce the traditional streetscape of Takayama city in Gifu Prefecture.

The festival and the early-morning market that are performed here are also famous.

 

岐阜県高山市の歴史ある街並みを紹介します。

ここは祭りと朝市でも有名です。

 

 

  a streetscape 

 

< a streetscape >

Upper:  Many traditional buildings of shop, liquor store, and restaurant are saved.

Lower left:  The store of the beef dish in which we had the lunch.

Lower right: We rode on the man-pulled cart and did sightseeing the town.

 

 

上 : 街並み。江戸時代の商店、酒屋、料理屋のたたずまいが保存されています。

左下: 昼食で入った飛騨牛の料理屋。

右下: 人力車に乗って街巡り。

 

this river flows through in Takayama city 

< this river flows through in Takayama city >

Upper: The floats of the spring festival go. Several dolls that can do a witty move are attached to the floats.

lower left: Many fish swim in this clear stream.

lower right: Distant view from this river

 

 

上: 春祭りの山車が行く。複雑で軽妙な動きをするからくり人形が取り付けられている。

左下: この川を泳ぐ魚

右下: 宮川から望む

 
early-morning market 

< early-morning market >

Upper: A street of early-morning market 

Lower left:  Woodworks

Lower right:  Pickles

Many shops line up along a riverside all morning.

The shops are very small and aunts are selling.

 

上: 朝市の通り。

左下: 飛騨の木工細工。

右下: 漬け物。

午前中、宮川沿いにたくさんの店が並びます。

店は非常に小さく、多くはおばさん達が売っています。

 

supper

< supper >

We ate the supper of Japanese inn with the sunken hearth.

We roasted and ate a sweetfish, and a skewered rice-cake that was dipped in miso

I looked back at those days when I had visited my father hometown as a child.

 

This traveler’s diary terminates in this.

 

旅館での夕食は囲炉裏でした。

五平餅と鮎を炭火で焼いて食べました。

幼い頃、父の田舎に帰郷した当時を私は懐かしく思い出しました。

 

これで、この旅行記は終わります。

 

 

 

 

 

Categories: culture+society, <english language, <japanese language, travel+photo | Tags: , , | 4 Comments

Post navigation

4 thoughts on “We traveled from Nagano to Gifu. 4 : Takayama

  1. 高山は素敵な街並みですね。
    まだ訪れた事がありません。行ってみたいです。

  2. WordsFallFromMyEyes

    I love your photos, and commentary. I enjoy your travels!🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

Crafting Zone

Untuk bisa bertahan di dunia yang penuh dengan persaingan, menjadi kreatif adalah salah satu pilihan. So be creative yourself

ベルリンスタイル

ベルリン在住21年の筆者が、育児や仕事についてあれこれ書いています。

cocinaitaly

comida italiana

wanderlustplusone

Blog about the fun of travelling with children to weird and wonderful places across the world.

Musings of PuppyDoc

Poetry Behind a White Coat

Aotea Media

Photography | Promotion | Social Media | Creative Concepts | Graphic Design | Marketing | Video production | Video Marketing

Cradle of Joy

Food, Reviews and much more

Azzalea Arsyidna

Jika Kau Sedih Tersenyumlah dan Jika Kau Bahagia Tertawalah "AISHI-B217AN"

太郎

政治 風景 映画 芸能 有名人 ニュース 健康 医療 文化 放射能 中高年

Life in Minutes

Living in the moment

Indian e Tourist Visa

e tourist visa for India, ETV India, Urgent Tourist Visa for India, Visa online, e-Tourist Visa process

%d bloggers like this: