Travel to Hokuriku 9: the last Torigoe castle ruins


castle gate 

< 1. castle gate >

This time, I introduce to you an event that happened in the country of Kaga (Ishikawa prefecture) at 430 years ago.

In Japanese history, the event was the end of a rare “a country that peasant had ruled “

 

今回は、430年前、この加賀の国で起きた出来事を紹介します。

それは日本史上、希有な「百姓の持ちたる国」の終焉だった。

 

 castle ruins

< 2. castle ruins >

 

castle ruins

< 2. castle ruins >

 

.  the country of Kaga

< 4. the country of Kaga >

A red frame shows the range of Tedori Ravine’ map, and a red circle shows Torigoe castle ruins.

A left yellow circle shows Yoshizaki-gobo.

赤枠は手取峡谷地図の範囲を示す。

左の黄色丸は吉崎御坊を示す。

 

Tedori Ravine

< 5. Tedori Ravine >

Two arrows show the direction of panoramic photo and a black circle shows waterfall Watagataki.

矢印はパノラマ撮影の方向、黒丸は綿ヶ滝を示す。

 

panoramic photo of 180 degrees

< 6. panoramic photo of 180 degrees >

 

Above: photo of a red arrow. Center is the castle keep.

Below: photo of a pink arrow.

 

上: 赤矢印の撮影。中央が本丸跡。右手奥が手取川の下流で金沢方面。

下: ピンク矢印の撮影。奥が白山方向。

 

What occurred at the Torigoe castle?

The place of Tedori Ravine drove away many armies of famous warlords once. 

However, this castle that had resisted till the last was conquered, and the country of Kaga was ruled by a warlord of the Sengoku period.

People that defended this castle were bladesmen and peasants of believers of the True Pure Land Buddhism.

The people included merchant, priest, and fisherman too.

Till then, this country of Kaga had managed by the conference of people of all classes for 110 years.

This country had been independent of a central government or neighboring warlords.

As for this, the major reason is the True Pure Land Buddhism permeated Hokuriku (Fukui, Ishikawa, Toyama).

 

 

鳥越城で何が起きたのか        

この手取峡谷の地は、かつて上杉謙信の軍勢をも退け、幾多の戦いを勝ち抜いた。

しかし最後まで織田軍に抵抗したこの城が攻め滅ぼされ、加賀の国はその軍門に下った。

この城に立て籠もったのは浄土真宗門徒の侍や百姓(一向一揆)だった。

加賀は、それまでの110年の間、あらゆる階層の人々の合議によって国を運営してきた。

室町時代末期より、この加賀は戦乱の時代の中央政権や隣国の大名から独立していた。

これは浄土真宗が北陸(越前、加賀、越中)に浸透したことが大きい。

 

a statue of holy Rennyo

< 7. a statue of holy Rennyo  >

 

Reappearance figure of Yoshizaki-gobo 

< 8. Reappearance figure of Yoshizaki-gobo >

 

Activity of Rennyo

In 1471, Rennyo(the family head of the True Pure Land Buddhism) escaped Kyoto, built the temple at Yoshizaki, and began propagation.

The faith spread in an instant.

In this period, war became common in various areas in Japan, and, on the other hand, bladesmen and peasants in towns or villages strengthened a binding force of the

The binding force and the faith became a big energy, and the country came to have the military power that is equal to neighboring warlords.

 

 

蓮如の活躍

1471年、浄土真宗の8代門跡の蓮如が、京都の迫害から逃れて吉崎に御坊を建設し、布教を始めた。

その信仰はまたたく間に北陸から東北まで広がった。

室町時代から戦国時代まで、各地で戦が常態化し、一方で町村の百姓や侍達は共同体結合を強めた。

この結合力(惣や一揆)と信仰心が、大きなエネルギーとなり、やがて弱体化した守護と肩を並べる力を持つようになった。

 

reproducing the army corps of peasants in Torigoe castle 

< 9. reproducing the army corps of peasants in Torigoe castle > 

 

The religious group got involved in war

The country of Kaga was not able to part with the military power in exchange for the independence.

Therefore,the fight continued inside and outside Kaga.

Oda of famous warlord attacked Osaka that was key center of the True Pure Land Buddhism, and whole Hokuriku.

In front of the big army, the last defense became only Torigoe castle in Tedori Ravine.

 

On March 1, 1582, snowy fields and mountains dyed with the blood of the villager who resisted in the Torigoe castle.

Thus, the country that peasant had achieved autonomy in was over.

 

 

戦乱に巻き込まれた教団

加賀の国は独立と引き換えに、武力を手放せなくなった。

そうして他宗派や戦国大名、真宗教団内の覇権を巡って争いは続いた。

織田信長軍は真宗の拠点であった大阪(石山本願寺)と加賀を含む北陸一帯を攻めた。

織田は石山本願寺と和議をなし、また加賀の大半を掌中に収め、残るは手取峡谷の鳥越城だけとなった。

 

1582年3月1日、雪の山野は鳥越城で抵抗した村人の血で染まった。

こうして百姓(侍や農民、商人、僧侶)が自治した国(加賀=石川県)は潰えた。

 

 

なぜ加賀の国だけが独立を長く保てたのだろうか?

当時、京都を中心にした近畿一円では一揆が頻発し、百姓が武士団に要求を呑ませることもあった。

しかしそれらは長く続かなかった。

加賀が存続出来た理由は、浄土真宗への信仰が篤く、極楽往生を願い、死を厭わない抵抗心と強い団結力にあった。

さらに、巨大になった真宗教団は幕府の中枢(細川家)や戦国大名と連携を図り、加賀を統制、支援していた。

次いで、京都から遠く、大きな戦国大名の干渉から免れた。

 

At the end

I end travel report of Hokuriku.

Thank you.

 

Especially, from France, many people visited to my blog.

In Hokuriku, there are many hot springs, delicious seafood, Japanese tradition craft, and snowy mountains (Tateyama, Hakusan).

You must have enjoyed these.

Please come to Hokuriku from overseas by all means.

 

 

最後に

北陸旅行記をこれで終わります。

ありがとうございました。

 

特に、私のブログにフランスから多くの方が訪問していただきありごとうございました。

北陸には、多くの温泉、旨い海の幸、日本の伝統工芸品、雪深い立山・白山などが楽しめます。

是非とも海外から、北陸にお越し下さい。

 

 

 

 

Categories: culture+society, history+evolution, <english language, <japanese language, travel+photo | Tags: , , , , | 2 Comments

Post navigation

2 thoughts on “Travel to Hokuriku 9: the last Torigoe castle ruins

  1. Awesome post. I love history and historical places.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

Crafting Zone

Untuk bisa bertahan di dunia yang penuh dengan persaingan, menjadi kreatif adalah salah satu pilihan. So be creative yourself

ベルリンスタイル

ベルリン在住21年の筆者が、育児や仕事についてあれこれ書いています。

cocinaitaly

comida italiana

wanderlustplusone

Blog about the fun of travelling with children to weird and wonderful places across the world.

Musings of PuppyDoc

Poetry Behind a White Coat

Aotea Media

Photography | Promotion | Social Media | Creative Concepts | Graphic Design | Marketing | Video production | Video Marketing

Cradle of Joy

Food, Reviews and much more

Azzalea Arsyidna

Jika Kau Sedih Tersenyumlah dan Jika Kau Bahagia Tertawalah "AISHI-B217AN"

太郎

政治 風景 映画 芸能 有名人 ニュース 健康 医療 文化 放射能 中高年

Life in Minutes

Living in the moment

Indian e Tourist Visa

e tourist visa for India, ETV India, Urgent Tourist Visa for India, Visa online, e-Tourist Visa process

%d bloggers like this: