New fables of Aesop 10: Penguin and white bear


平成イソップ物語 10: ペンギンと白熊

 

1

  • * 1

 

It was far an ancient time.

There was a sea closed by ice on the end of firm ground.

それは遙か昔のことでした。

大地の果てに、氷で閉ざされた海がありました。

 

2

*2

 

Two males of penguin and white bear complained to God.

“ My wife says only a complaint, and often becomes a bad mood.”

“ She says that my caught bait is bad and you are stinking.”

“ I was always diligent, and yet I get angry.”

 

After a brief interval, Got questioned a little.

“ Have you not broken a promise with your wife? ”

 

Penguin: “ I would like to fulfill the promise as much as possible, but I only forget a little.”

 

White bear: “ I don’t have a mind to fulfill the promise with my selfish wife.”

 

 

ペンギンと白熊のオスが神様にぼやいていました。

「妻が不平ばかり言って機嫌が悪くてしかたがありません。」

「獲ってきた餌がまずいとか、あなたは臭いとか言うのですよ。」

「こちとら一生懸命にやっているのに、腹が立ちます。」

 

神様は少し間をおいて質問をしました。

「あなた方は妻との約束を破ったことはありませんか?」

 

ペンギン:「出来るだけ守りたいのですが、つい忘れてしまいます。」

白熊:「わがままな妻の約束など、守る気はありません。」

 

God: “ Do you know wife’s birthday? “

Penguin and white bear: “Yes, I know.”

 

God: “ Do you want to keep fair with your wife? “

Penguin and white bear: “ Yes.”

 

God: “ you only do the following for 1 year as I say.”

“ Keep your promise and if you broke your promise, apologize to your wife.“

“ Present stones or fishes to your wife on her birthday.”

 

Penguin and white bear: “ What simple it is!”

 

神様:「あなた方は妻の誕生日を知っていますか?」

ペンギンと白熊: 「はい知っています。」

 

神様: 「あなた方は妻と仲良くなりたいですか?」

ペンギンと白熊: 「はい」

 

神様: 「1年間、私の言う通りにすればよいでしょう。」

「 約束を守り、約束を破ったら妻に謝りなさい。」

「誕生日に、妻に小石か魚をプレゼントしなさい。」

 

ペンギンと白熊: 「なんだそんな簡単なことですか。」

 

One year later on a certain day, two males met God.

 

Penguin: “ Thank you very much. By your favor, we carry out our child-rearing along with keeping fair with wife and are living happily.”

 

White bear: “ I did not fulfill some promises, but by such an insignificant cause, my wife left together with our children.”

“ My wife didn’t have a mind to fair with me from the beginning.”

 

God murmured a soliloquy.

“ Penguin will increase descendants more and more from now on.”

“ White bear cannot but still live upon drift ice alone.”

 

1年後のある日、二匹は神様の所に行きました。

 

ペンギン:「 ありがとうございました。おかげで夫婦仲良く子育てをして幸せに暮らしています。」

白熊:「 私が約束を守らないぐらいで、妻は子供を連れて出ていってしまいました。」

「初めから妻は仲良くする気はなかったのですよ。」

 

3

  • * 3

 

神様は独り言をつぶやきました。

「ペンギンさんは、これから益々子孫を増やしていくだろうね。」

「白熊さんは、これからも流氷の上で一匹で生きていくしかないですね。」

 

4

  • * 4

 

 

 

 

 

Advertisements
Categories: culture+society, essay, <english language, <japanese language, Series: New fables of Aesop | Tags: , | 8 Comments

Post navigation

8 thoughts on “New fables of Aesop 10: Penguin and white bear

  1. こんばんは(*^_^*)
    楽しい物語ですね、有難うございました。
    自分に当てはめて考えてみます^^;

    • この寓話は、実は、隣国などへのヘイトスピーチを皮肉ったものだったのですが、夫婦の問題を強調する結果になってしまったようです。

  2. おひさしぶりです
    お久しぶりに読ませていただいたのがイソップのはじめて聞く物語ですがおもしろいですね~
    子供の頃読んだ、パンを踏んだ娘などをなつかしく思い出しました。

    • ありがとうございます。色々、社会現象を揶揄するおもしろい作品を考えています。

  3. Creative way off playing off Aesop. Perhaps do Confucius too. Thanks visit my blog.

  4. This is wonderful! Beautiful! Love the fable, the translation, the photos are beyond divine. Thank you for your wonderful posts.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.

Sajeda Amro view

My own view of the world (even though I have no balcony) as a Palestinian girl

Jay Colby

Life, Inspiration & Motivation

Nigar zindani

Imagining hoping believeing makes unreal so real..

Top Ruby on Rails ebooks

No two persons ever read the same book. –Edmund Wilson

Genç Yazarlar Klübü

Edebiyatı tüccarlardan alıp,halka vereceğiz.

Dishdessert

Cooking for everyone (La cuisine pour tout le monde)

angelalimaq

food, travel and musings of a TV presenter.

P(dot)TRAVELS

Can poverty travel? Or is it reserved for the privileged? We're undecided, but possibly you could help us decide.

psychologistmimi

Food, Road Trips & Notes from the Non-Profit Underground

Learn Fun Facts

An Archive of Curious Facts for the Curious

anggelinamenulis

Alive and Have Dreams

Orbis Marketing

Orbis Marketing, The Smart Choice

Tales of a Curious mind

Words are wild -To tame WORDS is to master LIFE!

We're the Travelers

Travel Magazine of beginner writers - by Traveller Dave

Natalie Breuer

Natalie. Writer. Photographer. Etc.

justifiedecstasy

Love beckons,WILL YOU ANSWER THE CALL?Here's to love, this is why i write

Atropa Belladonna Von Coup

reader , writer , poet , person

%d bloggers like this: